Eufemismer

Eufemismen är en förskönande eller förmildrande omskrivning - en vändning. Man byter helt enkelt ett uttryck mot ett annat som låter bättre, ofta uppfinner man helt nya ord, med en klang man tycker passar. Ofta är de uttryck för något som anses fult eller tabubelagt.

Eufemismer är alltså ord eller uttryck som används för att mildra eller försköna något som annars kan uppfattas som obehagligt, otrevligt eller tabu. Eufemismer används ofta för att göra samtal mer socialt acceptabla eller för att undvika att verka hård eller kränkande. De kan dock också bidra till att dölja verkligheten eller förminska allvarliga situationer.

Så kan man förmoda att lokalvårdare och gemensam sektor kommit till. Att genom eufemismen byta ett ord mot ett annat kan efterhand också komma att ändra själva ordets innehåll.

"Somna in" eufemism för att beskriva dödsögonblicket.

"Göra sin sista resa" eufemism för att beskriva att någon har dött.

"Lämna oss" eufemism för att beskriva dödsfall.

"Lätta på trycket" eufemism för för att kissa.

"Nedskärningar" eufemism för massuppsägningar.

"Omstrukturering" eufemism för att dölja att ett företag minskar personalstyrkan.

"Kärleksstund" eufemism för samlag.

"Vuxenunderhållning" eufemism för pornografi.

"Mullig" eufemism för överviktig.

"Mogen" eufemism för gammal.

"Mindre bemedlad" eufemism för fattig.

"Enkel bakgrund" eufemism för låg social status.

"Ta sig friheter" eufemism för att beskriva någon som begår övergrepp.

"Utföra militära operationer" eufemism för krig eller invasion.

"Arbetsgivare" eufemism för "arbetsköpare".

"Bonusfamilj" eufemism för "styvfamilj".

"Emissioner" eufemism "Utsläpp" / "luftföroreningar".

"Etnisk rensning" eufemism för "religiös rensning". *1

"Framliden" eufemism för "avliden".

"Friställd" eufemism för "arbetslös".

"Försvarsindustri" eufemism för "krigsindustri".

"Föryngringsyta" eufemism för "kalhygge".

"Glädjeflicka" / "sexarbetare" eufemism "prostituerad" eller "hora".

"Gränsvärden" eufemism för "hälsorisker".

"Gå bort" eufemism för "dö".

"Gästarbetare" eufemism för "invandrare".

"Hin håle" eufemism för "Satan".

"Invandringskritisk" eufemism för "främlingsfientlig".

"Livsrum" eufemism "Ockupation" / "fördrivning".

"Lojalist" eufemism för "protestant". *2

"Republikan" eufemism för "katolik". *2

"Lokalvårdare" / "hygientekniker" eufemism för "städare" / "städerska".

"Mellan två jobb" eufemism för "arbetslös".

"Miljöförbättring" eufemism för "klimatpåverkan"

"Neddragningar" eufemism för "satsningar" / "besparingar".

"Nr 1" eufemism för "kissa".

"nr 2" eufemism för "bajsa".

"Nysvensk" eufemism för "invandrare".

"Papperslös" eufemism för "illegal invandrare".

"Positiv särbehandling" eufemism för "kvotering".

"Pudra näsan" eufemism för "gå på toaletten".

"Riskkapitalist" eufemism för "profitör" / "exploatör".

"Samråd" eufemism för" Skendemokrati" / "manipulation".

"Samsyn" eufemism "Likriktning" / "ensidighet".

"Sanitetstekniker" eufemism för "person som jobbar med avlopp".

"Idiot" eufemism för "sinnesslö". *3

"Utvecklingsstörning" eufemism för "idiot". *3

"Intellektuell funktionsnedsättning" eufemism f. "utvecklingsstörning". *3

"Särskilda behov" eufemism för "funktionshinder" eller "handikapp". *3

"Resurssvag" eufemism för "fattig".

"Synskadad" eufemism för "blind".

"tjej" eufemism för "medelålders kvinna".

"Trafikbeskattning" eufemism för "trängselskatten".

"Transpirera" eufemism för "svettas".

"Underrättelsetjänst" eufemism för "spioneri".

"Varg" eufemism för "ulv".

"Överläggning" istället för "gräl" eller "käbbel".

"Övervikt" eufemism för "fetma".

*1 Etnisk är inte samma sak som religion, men i dagspress har etnisk rensning nästintill ersatt religiös rensning. Personligen tror jag att det i flesta fall handlar om dilemmat med att anklaga en viss religion för ett systematiskt förtryck eftersom en religion också finns utanför själva kulturen eller samhället.

*2 Endast använt inom Nordirlandkonflikten.

*3 Historisk preferens då mental ohälsa ansågs som något fult eller något att skämmas för.

Eufemismer är ett verksamt medel för att förvirra opinionen är att förvränga motståndarnas tankeverksamhet genom att manipulera språket. Därför har man liksom i Oceanien i Orwells 1984 utvecklat ett nyspråk, där orden får motsatt eller fördunklande innebörd.

Joni Stam (2023)