Danska ord

Kalle från Sverige tog färjan över till Köpenhamn. Där fick han syn på en fin cykel i ett skyltfönster. Kalle gick in i butiken och frågade vad cykeln kostade.

- Den koster tre tusen kronor.
- TRE TUSEN?! Nej, den är för dyr!
- Naj, den er slet ikke for dyr, den er for mennesker.

För att förstå skämtet måste veta att dyr på danska är djur.

Här nedan följer fler ord som kan skapa olika dilemman eller roligheter.

1. alfons (DK) = hallick (SE)
   
2. appelsinbåd (DK) = apelsinklyfta (SE)
   
3. artig (DK) = snäll (SE)
   
4. berettelse (DK) = berättigande (SE)
   
5. betjent (DK) = polis, tjänsteman (SE)
   
6. blivende (DK) = varaktig (SE)
   
7. blomme (DK) = plommon (SE)
   
8. blød (DK) = mjuk (SE)
   
9. bolle (DK) = bulle (SE)
   
10. bunke (DK) = hög (SE)
    
11. bus (DK) = buss (SE)
    
12. by (DK) = stad (SE)
    
13. diske (DK) = duka upp (SE)
    
14. dreng (DK) = pojke (SE)
    
15. drog (DK) = latmask (SE)
    
16. dynge (DK) = hög (SE)
    
17. dåne (DK) = svimma (SE)
    
18. eventyr (DK) = saga (SE)
    
19. fars (DK) = färs (SE)
    
20. fersk (DK) = rå (SE)
    
21. forbandet (DK) = förbannad (SE)
    
22. fortid (DK) = det förflutna (SE)
    
23. frokost (DK) = lunch (SE)
    
24. galla (DK) = gala (SE)
    
25. grine (DK) = skratta (SE)
    
26. hane (DK) = kran (SE)
    
27. have (DK) = trädgård (SE)
    
28. hurtig (DK) = snabb (SE)
    
29. karamel (DK) = kola (SE)
    
30. karl (DK) = dräng (SE)
    
31. karré (DK) = kvarter (SE)
    
32. kasse (DK) = låda (SE)
    
33. killing (DK) = kattunge (SE)
    
34. kittel (DK) = rock (SE)
    
35. kjole (DK) = klänning (SE)
    
36. klud (DK) = trasa (SE)
    
37. krage (DK) = kråka (SE)
    
38. kram (DK) = grejer, saker (SE)
    
39. kurv (DK) = korg (SE)
    
40. le (DK) = skratta (SE)
    
41. lidelse (DK) = lidande (SE)
    
42. makroner (DK) = mandelbiskvier (SE)
    
43. måge (DK) = mås (SE)
    
44. mås (DK) = stjärt (SE)
    
45. opsats (DK) = uppläggningsfat m.m. (SE)
    
46. ordning (DK) = lösning (SE)
    
47. porren (DK) = purjolök (SE)
48. projektør (DK) = strålkastare (SE)
    
49. purløg (DK) = gräslök (SE)
    
50. rask (DK) = frisk (SE)
    
51. regissør (DK) = scripta (SE)
    
52. remse (DK) = ramsa (SE)
    
53. renovation (DK) = sophämtning (SE)
    
54. rolig (DK) = lugn (SE)
    
55. rørig (DK) = pigg (SE)
    
56. sav (DK) = såg (SE)
    
57. semester (DK) = termin (SE)
    
58. show (DK) = roligt (SE)
59. skolelov (DK) = skollag (SE)
    
60. skrammel (DK) = skräp (SE)
    
61. smide (DK) = kasta (SE)
    
62. snor (DK) = snöre (SE)
    
63. spise (DK) = äta (SE)
    
64. springe (DK) = hoppa (SE)
    
65. syre (DK) = syra (SE)
    
66. tak (DK) = tack (SE)
    
67. Taske (DK) = väska (SE)
68. tjur (DK) = tjäder (SE)
    
69. torn (DK) = tagg (SE)
    
70. torv (DK) = torg (SE)
    
71. true (DK) = hota (SE)
    
72. tøj (DK) = kläder (SE)
    
73. uartig (DK) = fräck/snuskig (SE)
    
74. uhyre (DK) = odjur (SE)
    
75. værelse (DK) = rum (SE)
    
76. væske (DK) = vätska (SE)
    
77. val (DK) = ”slagfält” (SE)
    
78. vidunder (DK) = under (SE)
    
79. virke (DK) = verka, fungera (SE)
    
80. øgle (DK) = ödla (SE)

Källa

 

Joni Stam (2017)