 |
Översättning
|
Vid sidan om mitt jobb som lärare jobbar jag som översättare mellan språken svenska, finska och engelska. Här nedan samlar jag arbetsprover som jag använder när jag marknadsför mig själv. Vissa är kommersiella uppdrag medan andra är ideella eller privata översättningar.
I dagsläget får jag flest uppdrag från BBi Communiciation.
Har också anmält intresse till www.snabboversattare.se
Översättning / Arbetsprov: Red Bull |
 |
Original
All ingredients of Red Bull® products are labelled on the can.
Red Bull® Summer Edition (Ruby Grapefruit) does not contain ingredients with allergenic effects, which have to be specified on the labels as an elicitor of possible undesirable reactions according to EU Regulation 1169/2011.
No grapefruit fruits or juice are added to Red Bull® The Summer Edition (Ruby Grapefruit).
For further information concerning your allergy, please contact your medical doctor.Översättning
Alla ingredienser i Red Bull®-produkter står uppmärkta på burken.
Red Bull® Summer Edition (Ruby Grapefruit) innehåller inga allergiframkallande ingredienser. Innehållet måste, i enlighet med EU-förordning 1169/2011, anges på etiketten, vilket ska förhindra möjliga oönskade reaktioner.
Inga extra tillsatser av grapefrukt har lagts till i Red Bull® Summer Edition (Ruby Grapefruit).
För ytterligare information om allergiska reaktioner, kontakta din läkare.
Översättning / Arbetsprov: Språkkurs |
|
Navigering på webbsida
Lyssna på ljudfilen och fyll i de ord som saknas
= Kuuntele ja kirjoita puuttuvat sanat
Para ihop frågan med rätt svar
= Yhdistä sopivat kysymykset ja vastaukset
Skriv och markera det du hör
= Kirjoita ja valitse mitä kuulet
Bilda frågor av orden
= Tee kysymyksistä sanoista
Välj det verb som saknas
= Valitse verbi, joka puuttuu
Fyll i det ord som saknas
= Kirjoita puuttuva sana
Fyll i verb i presens i luckorna
= Kirjoita verbi preesensissä aukkoihin
Välj den mening där ordet inte är rätt placerat
= Valitse lause jossa sanat eivät ole oikein asetettu
Titta på verbet och välj rätt skiljetecken
= Tarkista verbit ja valitse oikeat välimerkit
Berätta om dig själv i en text.
= Kirjoita itsestäsi
Välj rätt pronomen till meningarna
= Valitse oikea pronomini lauseille
Para ihop rätt alternativ
= Parittele oikeat vaihtoehdot
Verben står i imperativ. Lägg till -re eller -are för att bilda personord.
= Verbi on imperatiivimuodossa. Lisää: re-pääte tai are-pääte että muodostuu persoonapronomini.
Dra beskrivningen till rätt bild. Cirkeln måste vara inom rutan.
= Parittele oikea kuvaus sopivalle kuvalle. Ympyrä pitää olla neliön sisällä.
Vilken vokal hör du?
= Kuuntele: mikä vokaali?
Para ihop påståendena med rätt förslag
= Parittele sopivat väitteet ja ehdotukset
Skriv substantivet i meningen i plural
= Muunna lauseen substantiivi monikkomuotoon
Översättning av instruktioner i språkkurs (Word-format)
Översättning / Innehållsförteckning |
|
Joni Stam (2017)